Gateverse.cz - informace o seriálech Stargate SG-1 (Hvězdná brána), Stargate Atlantis (Hvězdná brána: Atlantida) a Stargate Universe

  • Načítá se Načítá se...
  •  
  •  
  •  
RSS Facebook Twitter YouTube Fórum E-mail

11.11.2012 - Stargate Universe od 12. prosince na Fanda TV

SGU - Wormhole

Postupně se to objevuje různě na internetu a skutečně je tomu tak. Konečně je stanoveno datum české premiéry Stargate Universe.

Na obě řady seriálu se můžeme dívat od středy 12. prosince, pravděpodobně každý den po 18. hodině na stanici Fanda, pod názvem Hvězdná brána: Hluboký vesmír. Pokud ten název přijde někomu již povědomý, tak ano – jeden ze seriálů světa Star Treku se jmenoval Hluboký vesmír 9. Proč studio sáhlo zrovna po tomto překladu? Nevíme...

Zároveň již známe obsazení dabérů. A jelikož na jejich výběru měly vliv žádosti fanoušků ze serveru dabingforum.cz nemuselo by to dopadnout tak špatně – posuďte sami dle seznamu na konci příspěvku.

Prozatím není jistý jen dabing sgt. Greera (uvažovaní dabéři byli Rudolf Kubík a Filip Čapka) a plk. Carterové (Simona Postlerová si zřejmě svojí postavu z SG-1 nezopakuje). Co by nás mělo potěšit, je fakt, že Miloslav Mejzlík si našel čas a Jack O'Neill tak bude mluvit stejným hlasem jako v SG-1.

Poslední informací, kterou máme, je fakt, že překladatelé Martin Andryzek a Tomáš Hlína ponechali antické lodi její anglické jméno Destiny.

Tak co? Dáte dabingu ještě jednu šanci? :-)

Nicholas RushZdeněk Podhůrský
Everett YoungLukáš Vaculík
Matthew ScottMarek Holý
Tamara JohansenTereza Bebarová
Eli WallaceMichal Holán
Chloe ArmstrongAndrea Elsnerová
Camile WrayHana Ševčíková
David TelfordLibor Terš
Jack O'NeillMiloslav Mejzlík
Daniel JacksonBohdan Tůma
Adam BrodyJakub Saic
Dale VolkerMarek Libert
Lisa ParkKateřina Lojdová
Vanessa JamesTereza Chudobová
zdroj: nafilmu.cz; csfd.cz; dabingforum.cz

Autor YjM Kategorie Universe Komentáře Komentáře

Komentáře (63)

  1. jo dal bych ale nejdřív by musel jít fanda naladit :(

    Komentář#1 - Ondra - 11.11.2012 v 19:58
  2. Nemůžu se dočkat

    Komentář#2 - Florentin - 11.11.2012 v 20:55
  3. to im to trvalo, ale dočkali sme sa

    Komentář#3 - meleske - 12.11.2012 v 10:00
  4. Tak je fajn, že bude SG pohromadě v CZ, ale víme jak SGU dopadla. Více mě mrzí zmršený dabing u Archy pravdy

    Komentář#4 - Jarda - 12.11.2012 v 15:42
  5. Je nahovno že nejsou další série, tak dobře to vypadalo, moc mě to mrzí

    Komentář#5 - Choze - 12.11.2012 v 19:55
  6. Proč proboha dabuje Daniela Jacksona Bohdan Tůma, má ho dabovat David Prachař.

    Komentář#6 - Andypos - 12.11.2012 v 20:43
  7. A nevíte náhodou kdo režíruje české znění?

    Komentář#7 - Andypos - 12.11.2012 v 20:59
  8. Viděl jsem všechno v AJ,ale na češtinu a na celej seriál se moooooc těším.

    Komentář#8 - Pavel - 14.11.2012 v 11:30
  9. to zas bude paskvil ten překlad…

    Komentář#9 - Timeline - 14.11.2012 v 15:56
  10. No viděl sem to sice v originále ale na českou verzi se taky něco málo měším.Anyposi režíruje to Ivan Holeček.

    Komentář#10 - -stargate2012- - 16.11.2012 v 15:42
  11. mimochodem tohle jsou dabéři:
    Generál Jonathan J. O’Neill (Richard Dean Anderson)– Miloslav Mejzlík
    Dr. Daniel Jackson (Michael Shanks) – Bohdan Tůma
    Dr. Nicholas Rush (Robert Carlyle) – Zdeněk Podhůrský
    Plukovník Everett Young (Louis Ferreira) – Lukáš Vaculík
    Nadoručík Matthew Scott (Brian J. Smith) – Marek Holý
    Nadporučík Tamara Johansenová (Alaina Huffman) – Tereza Bebarová
    Eli Wallace (David Blue) – Michal Holán
    Chloe Armstrongová (Elyse Levesque) – Andrea Elsnerová
    Master seržant Ronald Greer (Jamil Walker Smith) – Rudolf Kubík/Filip Čapka
    Camile Wrayová (Ming-Na) – Hana Ševčíková
    Plukovník Telford (Lou Diamond Phillips) – Libor Terš
    Lisa Parková (Jennifer Spence) – Kateřina Lojdová
    Poručík Vanessa Jamesová (Julia Benson) – Tereza Chudobová
    Dále Volker (Patrick Gilmore) – Marek Libert
    Adam Brody (Peter Kelamis)– Jakub Saic

    Komentář#11 - -stargate2012- - 16.11.2012 v 15:44
  12. pomoc jak mám naladit fandu na pozemním výsílání

    Komentář#12 - daniel - 17.11.2012 v 11:33
  13. Může někdo něco udělat se spamerem na fóru??Totálně spamuje SG-U:Epizody a Fan tvorbu.

    Komentář#13 - Sheerwood - 17.11.2012 v 13:57
  14. @daniel: podle toho, kde bydlíš. Fanda TV vysílá na multiplexu 4. Ten zatím není dostupný na celém území ČR.
    viz zde
    a zde
    @Sherwood: pokusím zaurgovat Maruxse, ale nic neslibuji..

    Komentář#14 - YjM - 18.11.2012 v 02:57
  15. sice to zni lakave ale na sg-1 to nema, to se budu divat radeji na prima cool :)

    Komentář#15 - v4cl4v - 19.11.2012 v 20:56
  16. Hluboký Vesmír ? :D
    Bože jak to mohli udělat, to je jako by Atlantis pojmenovali HB: Městečko Pallermo :D
    Bohužel cz dabing nesahá eng ani po kotníky, ale i tak se na to těším :)
    Sklamal mě dabing Dr. Jacksona a Plk. Carterové :(

    Komentář#16 - Selmik - 22.11.2012 v 21:13
  17. Podle mě se MGM hvězdnou bránou chlubí ale když příjde na nové díly tak to raději dají do nějakých blbostí. Podívejte se sami na officiální stránky MGM a uvidíte že tam hvězdná brána je.

    Komentář#17 - daniel - 24.11.2012 v 11:32
  18. Celej českej dabing stojí za ho*no! U tohodle seriálu to prostě nejde… Jedině v původním znění!!! Ještě musim poukázat na to, že celé kouzlo Dr. Zelenky v Atlantis se s našim dabingem úplně vytratilo.

    Komentář#18 - Hanz - 26.11.2012 v 22:18
  19. Dr. Daniel Jackson (Michael Shanks) – Bohdan Tůma

    ….To jako vážně?

    Komentář#19 - spenat - 02.12.2012 v 10:18
  20. No uvidíme jestli VŮBEC bude, jelikož podle online programu bude jen SG1

    Komentář#20 - Xellzul - 05.12.2012 v 19:37
  21. Tak to musí bejt chyba, protože v programu na seznamu píšou že dávají sgu.
    http://tv.seznam.cz/porad/detail?id=12490281

    Komentář#21 - andy - 06.12.2012 v 09:09
  22. Koukal jsem na online program a je totak bude vysílána Universe jen je škoda že to mu dali tak blbej název

    Komentář#22 - moiky - 07.12.2012 v 13:30
  23. Tak to musí bejt chyba, protože v programu na seznamu píšou že dávají sgu.

    Komentář#23 - andy - 07.12.2012 v 14:14
  24. Krátká ukázka dabingu SGU. Jde slyšet především Rushe, na který ten hlas podle mě absolutně nesedí. Uvidíme jak dopadnou ostatní, ale nejspíš to bude všechno jen o zvyku a po pár epizodách to bude ok.
    http://fanda.nova.cz/clanek/zajimavosti/velka-premiera-na-fandovi-zacina-serial-hvezdna-brana-hluboky-vesmir.html

    Komentář#24 - kufač - 12.12.2012 v 16:20
  25. Tak nevím, za 20 minut. Výběr dabérů je celkem dobrý, ale jeho kvalita je tak amatérská! Nevím, jestli to bylo u mě signálem, ale ten dabing je jak zpoza zdi, vůbec mě to nevtáhne do děje, hrůza. A to si na dabing stěžuji asi poprvé.

    Komentář#25 - BlueDragonFS - 12.12.2012 v 19:53
  26. Tak tento dabing mě TOTÁLNĚ ZKLAMAL. Nechápu proč to sakra mění! Ostatní dabingy Atlantis, kde mi neseděl dabing O’neila, fajn. Stargate mi také sedělo, i když nejsem fanoušek českých dabingů. Ale tohle je vrchol českého dabingu, je čím dál tím více horší a horší.

    Komentář#26 - Ivet - 12.12.2012 v 21:20
  27. Programy od Novy mám rád, myslím si že to je lepší než Prima ale kdyby dávali Stargate Universe na programu z Prim tak ti co nenaladí fandu by se mohli dívat na Prima Play.

    Komentář#28 - Daniel - 13.12.2012 v 16:07
  28. lol ty se divas na novu? :D Ja max na dr. house jinak plno reklam, hruza. Ani na fandu se nedivam. Prima je podle me lepsi nez nova a to mnohem lepsi, hlavne prima cool :)

    Komentář#29 - vaclav - 13.12.2012 v 18:32
  29. LOL to je ale dabing :D to se raději měli jít zahrabat a ty předlady … no to je jedna velká hrůza a to kór ty překlady jmen :D OMG

    Komentář#30 - darbujan - 13.12.2012 v 19:31
  30. Tak za ten člun namísto raketoplánu bych je zabil.

    Komentář#31 - RadimV - 13.12.2012 v 19:44
  31. Místo raketoplánů máme čluny to mě potěš pánbůh :D

    Komentář#32 - darbujan - 13.12.2012 v 19:49
  32. To už je jako prohození SG1 s SGA viz SG 10×03 The Pegasus Project, Kde jsou místo Wraithů Přízraky atd :D

    Komentář#33 - darbujan - 13.12.2012 v 19:53
  33. darbujan: Tak tipuju, že z raketoplánu (anglicky shuttle) udělali člun jednoduše proto, že čtyřslabičný český překlad na dvouslabičný anglický originál sebelepší dabér nenarve.

    Komentář#34 - kufač - 13.12.2012 v 23:52
  34. Kufač: No tak ono je to stejnak jedno, když tam vůbec nic nesedí na to jak oni mluví. Příjdemi to jako cz dabing SGA , tam stratil chudák zelenka šmrnc. Myslím tím ty jeho monologi, když je sám a naštvaný (viz SGA 3.14 a 4.13).

    Komentář#35 - darbujan - 14.12.2012 v 12:19
  35. nevíte od kolikátého to bude na webu rád bych se na to podíval, nemá totiž Fandu, a to máme DVB

    Komentář#36 - Daniel - 14.12.2012 v 15:54
  36. Ke stžení na CzShare v CZ

    Komentář#37 - Krnda - 14.12.2012 v 16:33
  37. Nebo taky na Ulož.to

    Komentář#38 - andy - 14.12.2012 v 16:43
  38. Já bych ten překlad úplně nezatracoval, první epizody jsou vždycky nejhorší a postupně se zlepšujou a i divák si zvyká na jiný hlasy než doteď slýchal. Že postavy z SG1 nedabujou ti samí lidi (kromě O’Neilla), to je škoda ale co se dá dělat, stejně, na Archu pravdy to „nemá“ ;) Zkrátka: dabing neni z nejlepších, ale člověk si zvykne, navíc vemte si, jak se vyšvihnul třeba dabuin TBBT…

    Komentář#39 - Woyta - 14.12.2012 v 22:34
  39. díky za chvíli se na to podívám

    Komentář#40 - Daniel - 17.12.2012 v 16:50
  40. jo a v sobotu na volejte novu na to dávali reklamu

    Komentář#41 - Daniel - 17.12.2012 v 16:58
  41. Tak jsem právě viděl pět minut ze čtvrtého dílu první řady a nedávám to. Normálně jsem to vypnul. Jsem zvyklý na temnou a magickou atmosféru originálu (jedu to s titulky) a tady jsou hlasy tak vytažené nad ruchy, že to původní mrazení a chlad je absolutně pryč.
    Ale jinak absolutní díky Nově, že to dávají. Za to mají palec nahoru!

    Komentář#42 - Tomáš - 17.12.2012 v 19:39
  42. Ten dabing je opravdu otřesný!Daleko více dávám přednost titulkům v SGU.

    Komentář#43 - Oudee - 19.12.2012 v 18:31
  43. Právě to sleduju na Fandovi a není to ono originál je lepší.

    Komentář#44 - Michal - 19.12.2012 v 20:05
  44. no aspoň že už nemusím číst ty texty mě teda nebavilo že jsem někdy musel zastavit video a dočíst si to, jo a ten člun místo raketoplánu tak si třeba vezměte že ve Star Treku Enterprise mají to samé čluny místo raketoplánů ale to musím podotknout že nejsem fanoušek Star Treku vůbec mě to nebaví

    Komentář#45 - Daniel - 20.12.2012 v 18:23
  45. jo a to sem zapoměl nepřipadá vám že když slyšíte Dr. Parkrovou ta co chodí s Greerem tak ji dabuje ta samá osoba co Valu Mal Doran :)

    Komentář#46 - Daniel - 20.12.2012 v 18:26
  46. no tak jsem to dneska viděl. DĚS, uplně to pos“ali, takhle zmršenej dabing jsem ještě nikdy neviděl. opravdu mě nas“ali.. opravdu by udělali líp kdyby tam dali titulky, protože ty emotivní hlášky co jsou v originále v tý jejich novácký sr“čce nejsou. celý to pos“ali. sory za ta sprostá slova ale prostě mě naštvali jak zmršili takhle dobrý seriál.

    Komentář#47 - lugr007 - 20.12.2012 v 21:05
  47. ten dabing je totálně na hoˇno

    Komentář#48 - lugr007 - 20.12.2012 v 21:07
  48. Tak jste si všichni pofňukali nad dabingem a stačilo by, dívat se na to nemusíte!

    Komentář#49 - justin.cz - 20.12.2012 v 21:24
  49. justin.cz Naštěstí máme svobodu slova a tak si můžeme pofňukávat jak chceme.

    Komentář#50 - Andypos - 21.12.2012 v 02:20
  50. Nejvíc mně udivuje nač si všichni stěžujete. Na dabingforum proběhla anketa na top 3 dabéry pro haždou postavu a pan režisér vybral skoro všechny hlasy právě podle této ankety. Obsazení si vlastně vybrali fanoušci sami. Ano je smutné, že Carterová a Daniel nemají spjaté dabéry, ale i tak. Jinak je to jenom a zvyku. Překlad je udělaný v rámci možností dobře a objevují se i vtipné hlášky. A ti, kterým nelíbí jakýkoliv dabing (najdou se i tací, kteří odmítají i Temného rytíře), bych doporučoval ukrajinský dabing. To, že jsme dabingovou velmocí, neustále platí, jen má mnoho z nás přístup k originálu a poté odmítají jakoukoliv, i sebelepší, změnu.

    Komentář#51 - therak - 21.12.2012 v 15:38
  51. serialicz.cz většinou další den po odvisílání

    Komentář#52 - darbujan - 22.12.2012 v 22:59
  52. pokud chcete aby celý seriál byl zapomenut tak jak chcete ale MGM nedalo peníze na nové filmy a nové série jenom proto že byla malá sledovanost ale co vy víte co když si všimnou že to na internetu hvězdnou bránou žije a nějaké peníze zas dají takže navrhuji aby se na těchto stránkách dali série online a tak chce to zase tu oživit a jen tak si pofňukávat

    Komentář#53 - Daniel - 04.01.2013 v 14:10
  53. Nápad to je super, ale pochybuji, že MGM a Sci-Fi kanál koukají na tyto stránky, i když jsou super…..

    Komentář#54 - Jarda - 04.01.2013 v 23:58
  54. znám horší dabing než u SGU, zkuste se podívat na česky dabovaného Naruto….12 letí kluci zněji jako třicátnici :D

    Komentář#55 - lol - 05.01.2013 v 13:25
  55. MGM nebo Sy-Fy jsou internetové stránky šumák… hlavně, když tam budou epizody online, už proto, že je to porušování autorských práv. Buď SG dají druhou šanci sami od sebe, nebo je diváci musí přesvědčit… nevím, třeba zaslat dopisy…pěknou hromadu dopisů?

    Komentář#56 - Desmodus - 06.01.2013 v 00:17
  56. hromada dopisů už tu byla několikrát.. a syfy ani mgm „dont care“. Ikdyž jediný co se změnilo je že officialni FB stránky stargate sg1, atlantis i universe začali být najednou zase aktivní a postovat věci. Jinak o ty dopisy apod se postaralo https://www.facebook.com/SaveSGU aspoň snaha byla. Snad se někdy nějakého combacku dočkáme, protože mi stargate už vážně chybí.. kdo ví jaký by to bylo kdyby dneska byly plánovaný SG-1 a Atlantis filmy a třetí řada SGU. Ale určitě by to bylo vyborny.

    Komentář#57 - Evro - 06.01.2013 v 15:55
  57. Ja doufam ze je internetovy fandove a skupiny zajimaji,tu sledovanost si zkazili sami tim casem no,to se snad ani prilis velka sledovanost cekat nedala :-(

    Komentář#58 - Stollby - 16.01.2013 v 20:23
  58. Když už to odpískali, tak mohli natočit alespoň nějaký film, kde bychom se dočkali řádného rozzulení cesty vesmírem a návratu domů. Jinak dabing je fakt katastrofa, ale určitě mě to neodradilo od sledování. Viděl jsem všechno, co se dalo vidět o SG, myslím všechny díly všech seriálů, všechny filmy i dva dokumenty a byl bych rád, kdyby začali konečně natáčet další SG, třeba pokračování SGU.

    Komentář#59 - LubikCZ - 18.01.2013 v 00:40
  59. No jak chcete ale SG nejsou jenom herci a scénáristé atd. jsou to i diváci i fanouškové a teprve ti mají právo usoudit jestli SG má zmizet z TV nebo ne. Musíme něco udělat napsat dopis za všechny fanoušky co budou souhlasit nebo něco takového. MGM si musí všimnout že o SG je pořád zájem a to ne jenom v USA ale i v zahraničí.

    Komentář#60 - Daniel - 19.01.2013 v 14:13
  60. No právě, zdá se, že v USA už prostě zájem o SG není a pro MGM je to zřejmě směrodatné, nebo prostě zapoměli na zbytek světa, především pak na nás v Evropě. Teď mě tak napadlo, co petice? Neujal by se toho někdo? Pokud by to bylo celosvětově, tak by si řekli, že stále zájem je a tak teda ještě něco natočíme.

    Komentář#61 - LubikCZ - 31.01.2013 v 09:39
  61. Petice na záchranu SGU:
    http://www.change.org/petitions/netflix-save-stargate-universe#share

    Komentář#63 - Lukaaash - 10.04.2013 v 00:21

Přidat komentář

 


Zobrazit pravidla diskuze

  • Jméno a e-mail jsou povinné položky, e-mail nebude zobrazen, využívá se jen k zobrazení vlastní ikonky (informace o jejím nastavení najdete tady)
  • Pište s háčky, čárkami a interpunkčními znaménky, nepište "CapsLockem" a buďte slušní
  • Otazník a vykřičník stačí jen jeden, nemusíte jich psát několik za sebou
  • Pište k tématu, o kterém článek je, ostatní diskuze patří do daných témat na fórum
  • Buďte tolerantní, každý má právo na svůj názor (civilizovaně podaný)
  • Nevkládejte sem reklamu a odkazy na stahování epizod, nežádejte je
  • Neptejte se na stav titulků, budou, až budou, odkaz na ně zde zveřejníme
  • Spoilery a odkazy - při označení textu se vám zobrazí formátovací tlačítka
  • Administrátoři si vyhrazují právo nevyhovující příspěvky upravovat, případně mazat, za opakované porušovaní pravidel hrozí přispívajícímu BAN.