Gateverse.cz - informace o seriálech Stargate SG-1 (Hvězdná brána), Stargate Atlantis (Hvězdná brána: Atlantida) a Stargate Universe

  • Načítá se Načítá se...
  •  
  •  
  •  
RSS Facebook Twitter YouTube Fórum E-mail

13.10.2008 - Kvalitní titulky ke strarším epizodám

SG

Tým Old Damn Stargate by si vám rád dovolil představit zatím první kousek svojí práce. Jedná se o titulky pro první dvoudíl Stargate SG-1 (Childern of The Gods). Nejdříve, než se pustíme naplno do práce, jsme se rozhodli, že bychom rádi slyšeli, jaký ohlas a kritiku vzbudí naše práce u fanoušků a diváků, kteří stále sledují i starší díly Stargate v původním znění.

Proto nejdřív vydáváme jakousi "betu", kde budou zatím přibaleny jen CZ titulky pro HQ a klasický DVDrip. Na SK titulcích se prozatím pracuje, nicméně časování, stylistika a ustálení překladů bude velice podobné. Pokud se vám naše práce bude líbit, jsme odhodlaní v ní pokračovat a spustit web, kde vás o všem průběžně informovat (o vydání titulků, atd.)

Proto neváhejte a napište nám sem jakýkoli svůj názor. Nebráníme se ani otevřené kritice. Přejeme příjemný zážitek při sledování starších epizod Stargate SG-1 a těšíme se na vaše názory.

S pozdravem tým Old Damn Stargate

Autor Maruxs Kategorie SG-1 Komentáře Komentáře

Komentáře (7)

  1. skvěle!!!!, jen tak dál

    Komentář#1 - siger - 16.10.2008 v 16:05
  2. dost dobry napad

    Komentář#2 - venda - 26.10.2008 v 14:48
  3. nevim, jestli je dobry privlastnit si puvodni praci nekoho jinyho, pak dodelat malinky nesrovnalosti, dat tomu image, ktery teda nema velkou kvalitu – veci pridane maji nepatrne gramaticke chyby. Nevim, jestli nekomu namluvite, ze jste to cele prelozili sami znovu. Pokud ano, tak gratuluju, meli by vas nominovat na tym, co umi nejvic plytvat casem. Jinak lidi, co jsou na netu uz od dob Baluovych stranek se urcite radi zasmejou.
    Jinak zbytecna prace by to nebyla, kdybyste vsude nestrkali ty svoje jmena a nazev tymu – jednou to staci-tohle spis svedci o samolibosti a navstevnost to nezvyssi. Taky formu byste meli zavest lepsi a propracovanejsi. Pak uz by to stalo za to.

    Komentář#3 - zed - 26.10.2008 v 15:44
  4. To zed: Pokud nevěříš, že jsme překlad udělali kompletně sami, prosím. Nevěř nám. My máme svědomí čisté (pokud chceš i důkazy, že jsme to dělali my není problém dodat). Jinak o té samolibosti týče… je to tam dané jen v krátkosti ty názvy a pokud se ti to nelíbí je to tvoje věc. Jsou týmy, které tam píšou daleko víc kravin a myslím, že když jsme ten díl přeložili a načasovali, tak máme tak trochu právo si tam svoje „jména“ dát! Takže tady s tím se laskavě drž nazpět! Zajímalo co se ti konkrétně nelíbilo? Pravda… je tam stále několik chybiček (nedoaptřením se tam dostali), ale vzhledem k tomu co je k mání na internetu dnesa a vzhledem k tomu, že to byla dvou-epizoda, tak je práce celkem vydařená. To není samochvála! Jen pocit z dobře vykonané práce!

    Komentář#4 - Gogan - 29.10.2008 v 19:08
  5. Super :)

    Komentář#5 - Merlik - 02.11.2008 v 10:32
  6. hele a proc tam nedate primo dily s ceskym dabingem???…

    Komentář#6 - Venca - 25.05.2009 v 21:59
  7. Vis proc?Protoze to je team zabivajici se titulky a ne dabingem

    Komentář#7 - hoja - 29.05.2009 v 21:58

Přidat komentář

 


Zobrazit pravidla diskuze

  • Jméno a e-mail jsou povinné položky, e-mail nebude zobrazen, využívá se jen k zobrazení vlastní ikonky (informace o jejím nastavení najdete tady)
  • Pište s háčky, čárkami a interpunkčními znaménky, nepište "CapsLockem" a buďte slušní
  • Otazník a vykřičník stačí jen jeden, nemusíte jich psát několik za sebou
  • Pište k tématu, o kterém článek je, ostatní diskuze patří do daných témat na fórum
  • Buďte tolerantní, každý má právo na svůj názor (civilizovaně podaný)
  • Nevkládejte sem reklamu a odkazy na stahování epizod, nežádejte je
  • Neptejte se na stav titulků, budou, až budou, odkaz na ně zde zveřejníme
  • Spoilery a odkazy - při označení textu se vám zobrazí formátovací tlačítka
  • Administrátoři si vyhrazují právo nevyhovující příspěvky upravovat, případně mazat, za opakované porušovaní pravidel hrozí přispívajícímu BAN.