Úvod › SG-1 › AXN Sci-Fi uvede Archu pravdy

› 27.02.2010 - AXN Sci-Fi uvede Archu pravdy

The Ark of Truth

Televize AXN na svém blogu již nyní zveřejnila jarní programové schéma a diváci se mají na co těšit. Kromě britských seriálů Doctor Who, Torchwood a Primeval nezapomněla ani na filmové pokračování seriálu Hvězdná brána a zakoupila vysílací práva na film Archa pravdy (Stargate: The Ark of Truth).

Jak jistě mnozí víte, dabing k tomuto filmu se moc nepovedl (dabéři jednotlivých postav nebyli zachováni), a tak nyní svitla naděje, že by se Archa na obrazovkách AXN mohla objevit s dabingem novým. Jde však zatím čistě o spekulaci, pokud se tak stane, určitě vás budeme informovat.

Za upozornění děkujeme Halajdovi.

zdroj: axn.cz/blog
Maruxs | Přidat komentář

› Komentáře (22):

  1. › Komentář stargateww | 28.02.2010, 10:21
    #1

    Super zpráva, doufám že na léto koupí Continuum, mohla by také koupit původní Stargate film, aby to měla ucelené.

    Dabing Archy pravdy je příšerný, doufám že to nadabuje nanovo, hlavně: Daniel Jackson - David Prachař, Sam Carterová - Simona Postlerová.

  2. › Komentář Evro | 28.02.2010, 12:48
    #2

    bych to dal v originálnim znění s titulkama než aby tam byl ten strašnej dabing :D

  3. › Komentář Ben | 28.02.2010, 12:50
    #3

    Continuum si mozes kupit hned :) Dabing je tam vynikajuci :)

  4. › Komentář jirkas | 28.02.2010, 13:51
    #4

    Návrat sem si koupil na DVD asi za 140 Kč+poštovné a archu za tu samou cenu. Jen na archu se koukám s titulkama, protože nejenom dabing, ale i ten zvuk je takovej nemastnej neslanej. Ten dabing je ale hrůza...je to jako Jack O´neill v SGA, ani neevím kdo ho daboval, ale jeto nějakej univerzální hlas, který daboval i Lendryho apod.

  5. › Komentář Naga Sadow | 28.02.2010, 14:26
    #5

    no Carterová je tam nadabovaná příšerně. já už radši na všechny filmy koukám v angličtině protože ty dabéři jsou v tom stále horší jak se mi zdá

  6. › Komentář Dosty43 | 28.02.2010, 14:37
    #6

    Dabing archy pravdy je hrozny taky doufám že to AXN nechá předabovat a že to někdo nahraje a dá to třeba na Ulož to bylo by to super.

  7. › Komentář John | 28.02.2010, 20:55
    #7

    To jo no.....ačkoliv jsem se smířil s tím, že na stargate continnum budu koukat jen s titulkama (a to že neni nic blbýho) i tak jsem rád že jen špetka naděje na předabování.

  8. › Komentář kufač | 01.03.2010, 15:39
    #8

    Naga Sadow: Dábéři nejsou stále horší. To jen s otevírajícím se světem internetu se lidé v současné době dostávají stále více k filmům a seriálům v původním znění. Všechno to je jen o tom na co je člověk zvyklý. Opravdu nenávídím ten názor odsuzování jakéhokoliv současného českého dabingu. Jediný problém dabingu Archy je v nezachování dabérů, na které byl český divák zvyklý a pár dalších maličkostí. Jinak to je kvalitní práce a někteří dabéři dokonce sedí k originálu mnohem lépe.
    Dosty43: Na předabování Archy můžeš zapomenout. Tohle by byla naprosto zbytečná investice.

  9. › Komentář Orodreth | 01.03.2010, 17:42
    #9

    No, pokud vím tak by si muselo axn koupit práva na ten dabing a to stojí víc peněz než ho nadabovat znovu. Takže naděje na předabování je větší.

  10. › Komentář PEPAc1 | 01.03.2010, 19:54
    #10

    S větší části souhlasím s kufačem, opravdu není český dabing horší, stále je jeden z nejlepších, ale lidé mají větší přístup k originálům.
    Ale nesouhlasím s názorem, že je zbytečná investice na redabing, myslím, že u Hvězdné brány by to cenu mělo, protože diváci už jsou zvyklí na své dabéry a doufám, že AXN nám, fanouškům vyhoví a předabuje to.

  11. › Komentář koudy | 01.03.2010, 20:48
    #11

    obecně zvuk není nic moc například když se Mitchell s Carterovou stahoval ty hlasy nezněly jako z vysílačky a to není jediná chyba můj názor zní předabovat s původníma dabérama a přeložit jinak aby to alespoň souhlasilo se seriálem

  12. › Komentář Danny | 02.03.2010, 14:03
    #12

    Mě přiipadá, že když jsou teď ty novinové DVD, že je to stále horší se seriály, kolik že měl v SGA dabérů Todd :( ?

  13. › Komentář kufač | 02.03.2010, 15:16
    #13

    PEPAc1: Tak samozřejmě i já bych byl rád kdyby to předabovali a slyšel bych hlasy, které jsem znal ze seriálu, ale tohle je pro stanici jako AXN prostě zbytečné prodražení (nevěřím totiž tomu, že by bylo zakoupení práv na již existující dabing dražší než dabing úplně nový). AXN prostě nemají takové prostředky. Kdyby to dávali na Nově, tak bych tam nějakou možnost viděl, ale na druhou stranu by na Nově ani nevěděli, že to má něco společného s nějakým seriálem, který sami vysílají.

  14. › Komentář jerkie | 02.03.2010, 15:58
    #14

    já se na to můžu...fakt že jo..škoda že nemáme AXN..

  15. › Komentář Tomy | 04.03.2010, 21:55
    #15

    Náhodou Nova o Arše ví, dokonce mi psali mail, že na něj mají vysílací práva, ale kdy ho odvysílají to fakt nevím.

  16. › Komentář tesy | 04.03.2010, 22:02
    #16

    tak podle mě to předabované bude určitě, jen doufám, že k lepšímu. Již několikrát jsem se setkal s tím, že televizní dabing se od toho na dvd dost lišil a v televizi byl většinou lepší. Třeba film Ali G na dvd byl úplně trapný, ale na primě ty vtipy měli fakt šťávu. Jo a když to předabují a bude to stát za to, mohli by ještě udělat přepracovaný dvoudíl sg1 - Děti bohů.

  17. › Komentář JohnCZ | 08.03.2010, 20:54
    #17

    Souhlasím, rozhodně je lepší TV dabing Indiana Jonese, než novej DVD dabing (viz. "Džunióre" místo "juniore"). Ale zase dabing původní brány je lepší ten novej z DVD. Imho.

  18. › Komentář DaveM | 09.03.2010, 13:51
    #18

    u SGA byl problém v tom, že ve čtvrté a páté sérii jim hrozně zkrouhli rozpočet a museli začít šetřit na všem možném, jak to dopadlo víme všichni

  19. › Komentář Eleonora_aa | 18.03.2010, 21:39
    #19

    Chtěla jsem se zeptat,proč se už nevysílá Hvězdná brána atlantida. Byla moc perfektní a mrzí mě že jí již nevysílají

  20. › Komentář DaveM | 22.03.2010, 07:57
    #20

    kvůli sledovanosti, která byla mizerná

  21. › Komentář Dosty43 | 26.03.2010, 16:25
    #21

    Sobota 3.Dubna 2010 v 16:00 Hvězdaná Brána:archa pravdy na AXN Sci-Fi
    http://www.tvcentrum.com/tvdownload/

  22. › Komentář norty | 01.04.2010, 10:19
    #22

    Co se tyka dabingu, podle me je dobrej dokud neslysite original, pak vam zacne neuveritelne lezt na nervy a kazi pozitek z filmu. Jinak pro ty co si mysli ze je dabing na dobre urovni: jak kde. Na COOL sem se nahodou dostal k dabingu My Name is Earl a Big Bang Theory. Proste HRUZA. A to nemluvim o dabingu na Fringe, co ted vysila Nova. Takze odpoved jen jedna. Chcete dabing, nekoukejte na original! Samozrejme u filmu je kvalita o neco malo lepsi ale napr. Inglourious Basterds byli taky pekne zprceni.

› Přidat komentář:


Jméno/nick:
*

E-mail:
*

Text komentáře (splňující pravidla):
Zbývá znaků: 500

Přidaný komentář se zobrazí, až bude schválen!
* povinné položky, e-mail nebude zobrazen
Přidejte si obrázek ke svým komentářům.

Pravidla:
  • - Pište s háčky, čárkami a interpunkčními znaménky, nepište "CapsLockem" a buďte slušní
  • - Pište k tématu, o kterém článek je, ostatní diskuze patří na fórum
  • - Buďte tolerantní, každý má právo na svůj názor (civilizovaně podaný)
  • - Nevkládejte sem reklamu a odkazy na stahování epizod, nežádejte je - na to je fórum
  • - Neptejte se na stav titulků, budou, až budou, odkaz na ně zde zveřejníme
  • - Spoilery: [spoiler]Spoilerový text[/spoiler], odkazy: [url=http://adresa.cz]Text odkazu[/url]
  •  
  • Administrátoři si vyhrazují právo nevyhovující příspěvky upravovat, případně mazat, za opakované porušovaní pravidel hrozí přispívajícímu BAN.